احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدام
كلمة"احتواء"باللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىالإنجليزيةتأخذعدةصيغحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستكشفالترجماتالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيجملمفيدة.احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدام
الترجماتالرئيسيةلكلمة"احتواء"بالإنجليزية
- Containment:تُستخدمهذهالكلمةفيالسياقاتالسياسيةوالعسكريةلوصفسياسةمنعانتشارشيءما(مثلانتشارنفوذدولةمعينة).
مثال:ThepolicyofcontainmentwascrucialduringtheColdWar.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدام
Contain:فعليعني"يحتويعلى"أو"يشمل".
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدام
مثال:Thisboxcontainsallthenecessarytools.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدام
Inclusion:عندماتشير"احتواء"إلىعمليةإشراكالجميعدوناستثناء.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخداممثال:Theschoolpromotesinclusionofstudentswithspecialneeds.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدامEmbrace:بمعنى"احتضان"سواءحرفيًاأومجازيًا.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدام- مثال:Sheembracedthenewculturewarmly.
استخداماتمتخصصةلكلمة"احتواء"
فيالمجالالطبي،قدتُترجم"احتواء"إلى:-Containment:مثلاحتواءانتشاروباء-Restraint:فيحالاتاحتواءالمريضنفسيًا
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدامفيمجالالتربية:-Inclusiveeducation:تعليمشامل/احتواءجميعالطلاب
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدامفيالأعمال:-Costcontainment:احتواءالتكاليف
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدامالفروقالدقيقةبينالترجمات
منالمهمفهمالفروقالدقيقةبينهذهالترجمات:-"Containment"تركزعلىمنعالانتشار-"Inclusion"تركزعلىالمشاركةوالإشراك-"Contain"أكثرعموميةوتشيرإلىوجودشيءداخلآخر
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدامأمثلةعمليةفيجمل
- نجحتالحكومةفياحتواءالأزمةالاقتصادية.
Thegovernmentsucceededincontainingtheeconomiccrisis.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخداميجبعلىالمدارسأنتطبقسياسةالاحتواءللطلابذويالاحتياجاتالخاصة.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدامSchoolsshouldapplyinclusionpoliciesforstudentswithspecialneeds.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدامهذاالكتابيحتويعلىمعلوماتقيمة.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدام- Thisbookcontainsvaluableinformation.
نصائحلاختيارالترجمةالمناسبة
- حددالسياقأولاً(سياسي،طبي،تعليمي...)
- انتبهللفروقالدقيقةبينالكلماتالإنجليزية
- استخدمالقواميسالمتخصصةعندالحاجة
- راجعأمثلةاستخدامالكلمةفيسياقاتمشابهة
الخلاصة
كلمة"احتواء"بالعربيةلهاترجماتمتعددةفيالإنجليزيةحسبالسياق.الفهمالدقيقلهذهالفروقسيحسنمندقةالترجمةوسيساعدفيالتواصلالفعالعبرالثقافات.سواءكنتتستخدم"containment"،"inclusion"أو"contain"،المفتاحهواختيارالكلمةالتيتعكسبدقةالمعنىالمقصودفيالنصالأصلي.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدامنهائي دوري أبطال أوروبا 2016 كاملقصة بطولة لا تُنسى
شهد نهائي دوري أبطال أوروبا 2016 مواجهة تاريخية بين ريال مدريد وأتلتيكو مدريد على ملعب سان سيرو في م
جدولترتيبالدوريالمصريالقسمالثانيبأحدثالتحديثاتوالتحليلات
فيعالمكرةالقدمالمصرية،يحظىالدوريالمصريالقسمالثانيببمتابعةكبيرةمنقبلعشاقالساحرةالمستديرة.يعتبرهذاالدو
ترتيبدوريالمجموعاتفيدوريأبطالأوروبا2025تحليلشامل
معاقترابموسمدوريأبطالأوروبا2025،يزداداهتمامعشاقكرةالقدمحولالعالمبترتيبدوريالمجموعاتالذيسيحددمصيرالأن
كيفيةتحسينمحركاتالبحث(SEO)للمواقعالعربيةدليلشامل
فيعالمالإنترنتالمليءبالمنافسة،أصبحتحسينمحركاتالبحث(SEO)ضرورةحتميةلأيموقععربييسعىلزيادةزياراتهوتحقيقا
موعد نهائي دوري أبطال أفريقيا 2021لحظة تاريخية في كرة القدم القارية
شهد موعد نهائي دوري أبطال أفريقيا 2021 لحظة فارقة في تاريخ المسابقة القارية، حيث جمع بين عملاقين من
ترتيبجدولالدوريالمصري2023أحدثالتطوراتوالمواجهاتالمثيرة
يشهدالدوريالمصريالممتازموسمًامثيرًاللغايةفيعام2023،حيثيتنافسأبرزالأنديةالمصريةعلىلقبالبطولةالمرموقة.
تشيلسيوليفربولمباشرمواجهةناريةفيالدوريالإنجليزي
تشهدمباراةتشيلسيوليفربولمباشراليومواحدةمنأكثرالمواجهاتإثارةفيالدوريالإنجليزيالممتاز،حيثيجتمععملاقانم
جدولمبارياتاليومالدوريالمصريمباشر
مبارياتاليومفيالدوريالمصريالممتازيشهدالدوريالمصريالممتازاليوممواجهاتمثيرةبينأبرزالأنديةالمصرية،حيثيت
