العاصفة الكروية والسلبية

تُعتبرترجمةفاندايكللكتابالمقدسإلىالعربيةواحدةمنأهمالترجماتالتيظهرتفيالقرنالتاسععشر،حيثلعبتدوراًمحورياًفينشرالنصوصالدينيةالمسيحيةبينالناطقينبالعربية.قامبهذهالترجمةالمبشرالأمريكي"كورنيلوسفانألنفاندايك"بالتعاونمعفريقمنالعلماءالعرب،وقدتمإنجازهاعام1865.فاندايكوالكتابالمقدسترجمةغيرتتاريخالمسيحيةفيالعالمالعربي

أهميةترجمةفاندايك

كانتترجمةفاندايكحدثاًتاريخياًللأسبابالتالية:

1. الدقةاللغوية:اعتمدتعلىلغةعربيةفصيحةوسلسة،مماجعلهامقبولةلدىمختلفالطوائفالمسيحية.
2. الانتشارالواسي:أصبحتالنسخةالمعتمدةفيمعظمالكنائسالعربيةحتىيومناهذا.
3. التأثيرالثقافي:ساهمتفيتوحيدلغةالنصالدينيبينالمسيحيينالعرب.

السياقالتاريخي

عاشفاندايكفيبيروتخلالفترةازدهارحركةالتبشيرالأمريكية،حيثعملأستاذاًفيالكليةالسوريةالإنجيلية(التيأصبحتلاحقاًالجامعةالأمريكيةفيبيروت).تعاونمعنخبةمنالمترجمينالعربمثلناصيفاليازجيوبطرسالبستاني،مماأعطىالترجمةمصداقيةكبيرة.

لماذالاتزالهذهالترجمةمهمةحتىاليوم؟

• الوضوح:تعتبرأكثروضوحاًمنالترجماتالقديمةمثلنسخة"اليسوعيين".
• القبولالمسكوني:تعترفبهامعظمالكنائسالشرقيةوالغربية.
• الأثرالأدبي:أثرتفياللغةالعربيةالدينيةوالأدبيةعلىحدسواء.

ختاماً،تبقىترجمةفاندايكإنجازاًعلمياًودينياًيجسدالتلاقيبينالشرقوالغرب،وهيشاهدحيعلىدورالترجمةفيبناءالجسوربينالثقافات.