معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية
كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالتيتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزية،يمكنأنتأخذعدةصيغحسبالسياقالذيتُستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية،معأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيالجمل.معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية
المعانيالأساسيةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية
- Containment
يُستخدمهذاالمصطلحغالبًافيالسياقاتالسياسيةأوالأمنية،ويعنيمنعانتشارشيءما،مثلالأزماتأوالتهديدات. مثال:Thegovernmentfocusedonthecontainmentoftheeconomiccrisis.(ركزتالحكومةعلىاحتواءالأزمةالاقتصادية.)
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية
Contain
تعني"احتواء"بمعنى"يشمل"أو"يضم"،وتُستخدملوصفشيءيتضمنمكوناتأوعناصرأخرى.
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية
مثال:Thisboxcontainsallthenecessarytools.(هذاالصندوقيحتويعلىجميعالأدواتاللازمة.)
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية
Embrace
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية
تأتيبمعنى"احتضان"أو"تقبل"،سواءبشكلحرفي(كالاحتضانالجسدي)أومجازي(كالتقبلالفكريأوالعاطفي).مثال:Sheembracedthenewideaswarmly.(احتضنتالأفكارالجديدةبحماس.)
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزيةInclusion
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية
تعبرعن"الاحتواء"بمعنىالإدماجأوعدمالاستبعاد،خاصةفيالسياقاتالاجتماعيةأوالتعليمية.- مثال:Theschoolpromotesinclusionofstudentswithdisabilities.(تسعىالمدرسةلاحتواءالطلابذويالإعاقة.)
استخداماتأخرىلكلمة"احتواء"
- فيالعلوموالهندسة:قدتعني"Control"أو"Regulation"مثلاحتواءالسوائلأوالغازات.
مثال:Thesystemisdesignedforpressurecontainment.(صُممالنظاملاحتواءالضغط.)
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزيةفيعلمالنفس:يمكنأنتُترجمإلى"Containment"أو"Holding"بمعنىتوفيرالدعمالعاطفي.
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية- مثال:Thetherapistprovidedemotionalcontainmentforthepatient.(وفرالمعالجاحتواءًعاطفيًاللمريض.)
الخلاصة
كلمة"احتواء"فيالعربيةمرنةوتأخذمعانيمختلفةحسبالمجال،لذايجباختيارالترجمةالإنجليزيةالمناسبةبناءًعلىالسياق.سواءكانت"Containment"فيالسياسة،أو"Embrace"فيالعلاقاتالإنسانية،أو"Inclusion"فيالمجالالاجتماعي،فإنالفهمالدقيقللمعنىالمقصودهوالمفتاحلاستخدامالترجمةالصحيحة.
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزيةباختيارالمصطلحالمناسب،يمكننقلالفكرةبدقةواحترافية،ممايعززالتواصلالفعالبينالثقافاتواللغاتالمختلفة.
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزيةموعد قرعة دوري أبطال أوروبا 2024 دور 8
تتجه أنظار عشاق كرة القدم حول العالم نحو موعد قرعة دور الثمانية من بطولة دوري أبطال أوروبا 2024، حيث
موعد مباريات نهائي دوري ابطال اوروبا اليوم
يُعتبر نهائي دوري أبطال أوروبا من أكثر الأحداث الرياضية انتظارًا في العالم، حيث يجذب ملايين المشجعين
موعد مباريات نصف نهائي دوري أبطال أفريقيا 2025كل ما تحتاج إلى معرفته
مع اقتراب منافسات دوري أبطال أفريقيا 2025 من مراحلها الحاسمة، يتساءل عشاق كرة القدم الأفريقية عن موا
نتائج مباريات دوري أبطال أوروباأحدث التحديثات والمواجهات المثيرة
شهدت مباريات دوري أبطال أوروبا مواجهات مثيرة وتطورات غير متوقعة في الجولة الأخيرة من المنافسة الأورو
من هو هداف الدوري المصري الممتاز الموسم الحالي؟
يتساءل الكثير من عشاق كرة القدم المصرية عن هوية الهداف الحالي للدوري المصري الممتاز هذا الموسم. يعتب
نتائج مباريات دوري أبطال أوروبا اليومتفاصيل المواجهات المثيرة
شهدت مباريات دوري أبطال أوروبا اليوم أحداثًا مثيرة وتقلبات غير متوقعة، حيث قدمت الفرق الكبرى عروضًا
نتائج دوري الأبطال يوم أمسمفاجآت وأهداف مثيرة في أوروبا
شهد يوم أمس مواجهات مثيرة في دوري أبطال أوروبا، حيث قدمت الفرق الكبرى عروضاً متنوعة بين الفوز والخسا
نتائج الدوري المصري اليوم السبتتفاصيل المباريات وأبرز الأحداث
شهدت مباريات الدوري المصري اليوم السبت مواجهات مثيرة وحاسمة في مسابقة الدوري الممتاز، حيث تابع عشاق
